『Ruina: Fairy Tale of the Forgotten Ruins』は、RPGツクール2000で制作された無料の日本製RPGです。2008年12月24日にリリースされ、枯草章吉氏(Shoukichi Karekusa)という一人のクリエイターによって作られました。本作は「ふりーむ!」第4回ゲームコンテストで大賞を受賞し、カルト的な人気を誇る作品として広く認識されています。
本作は2021年初頭にDink氏によって有志翻訳され、英語化されました。原作者は、自身の名前がゲームの制作者であることを示す関連資料に常に記載されること、そしてゲームが永続的に無料提供されることを条件に、この翻訳を快諾しました。